Meta faces a legal battle in New Mexico over AI chatbot records in a child safety lawsuit, as the state demands key internal documents.