Massachusetts’ best pizzerias blend old-school charm and bold flavor across its college towns and historic streets.