At London’s Serpentine South, Peter Doig’s House of Music blends painting, sound and film—with Brian Eno and others ...