"At all times, billing rates for prevailing counsel were within range or below what is provided on the CLS billing chart, and counsel for Lab Charter does not challenge this overall rate in their ...