The auto industry's rapid switch to Tesla's NACS charging standard will leave some cars and buyers caught between the past and the future.