As technology advances in English, a UC Santa Cruz professor is making sure Indigenous languages don’t get left behind.