Earthy folk-rock still burns at the indie band’s core, but a sense of musical freedom also emerges on its latest record.