You can easily play music on your Xbox One in the background of games by downloading a music app from the Microsoft Store.

If Instagram's music library is not working with your Story, It's not out of the ordinary, and it can be a quick fix.