You don’t have to shell out $500 to enjoy modern console games. Here’s how to play the latest hits on your phone for way less.