Changing drinking habits, falling prices, tariffs and the weather are forcing winemakers to do the unthinkable: rip up the vines.