Armed with cameras, case files and witness tips, Frankfurt city inspectors track down covert Airbnb-style apartments that are squeezing an already tight housing market.