The poll finds that about 4 in 10 adults under 45 use subtitles at least “often” when watching TV or movies, compared with ...