Tenants of three apartment buildings had pointed to heavy maintenance concerns and the city’s rent control ordinance.