Buying a fixer-upper can be a smart investment-but only if you update and upgrade the home in the right order to enjoy it.