Booking cheap flights from third-party platforms isn't the cake walk it once was. Consider this your one-stop guide to doing it right.