Creating a personal gym doesn’t have to drain your wallet — or require a commercial supplier. With some planning, smart ...