Epic Games Inc. filed a federal lawsuit accusing a pair of players of using bots to fraudulently earn tens of thousands of dollars by simulating player engagement in games created by the users.