A new weapon in the fight against fine art forgeries may, ironically enough, be a robot “painter” capable of composing nearly indistinguishable copies of renowned works.