A common fear that dogged Anthony Albanese’s Voice to parliament referendum campaign will not be realised in the legislation before state members.