Homemaking icon Martha Stewart once transformed her drab dining room windows into a sophisticated and colorful display with this vintage find. Here's how.