Musk’s security access becomes a test case for how far the government can blur lines between public and private power.