When Tamara Deverell, the production designer on Guillermo del Toro’s “Frankenstein,” first strode across the nearly finished set of Victor Frankenstein’s lab, she couldn’t help ...