Some premium American Express cards provide a Resy credit to use on dining purchases. Here's how to use and maximize this benefit to save money.