Legal experts warn the move could let companies patent mechanics pioneered by the modding community and fans, claim it as their own.