Ann Tashi Slater first moved to Tokyo in her 20s, drawn to the city’s quiet order and creative resilience. Decades later, those same qualities helped her survive a singular heartbreak.