A new survey of high school students and teachers paints a bleak picture of how rapidly AI has taken over schools.