Hyundai quietly confirmed it’s developing a high-performance mid-engine powertrain that could underpin a future Genesis ...