At the beginning of Tarell Alvin McCraney’s poetic drama “The Brothers Size,” now at the Shed, one of the play’s three actors pours white sand—or is it salt?—in a circle on the otherwise empty stage.