Placer County updates septic rules to ease ADU building and repairs, reducing costs and connection requirements.