Head back to Windows update, and you should now see the ESU enroll option available for you. I tried this fix with a Windows 10 virtual machine on which the ESU option was not initially appearing.
Microsoft fixes Windows update failures, File Explorer errors, and display bugs in new 25H2 and 24H2 Insider updates.