One Borderlands 4 side quest is locking players out of its quest reward, causing frustration among fans after completing the quest empty-handed.