One in four home mortgages is assumable, a little-known fact that allows startups like Roam to reduce borrowing costs for homebuyers.