The fate of the federal workers is among several pressure points that could push lawmakers to agree to resolve the stalemate.