The Trump administration’s immigration crackdown is exacerbating a labor shortage among caregivers, just as more seniors reach an age when they’ll need aid.