The director and production designer of the new Netflix thriller break down the key filming locations—plus, what it was like ...