Parents could see a bigger tax refund in 2026 thanks to new IRS changes. Here's how to prepare and make the most of it.