Diablo 4's patch 2.4.1 fixes several outstanding issues with Season 10, but the game's biggest issue is in the crosshairs for the next update.