Under the Biden administration, Tether struggled to expand in the United States due in part to a controversial history that made even industry players wary.