Data centers generate a lot of heat, which usually goes to waste. These companies see that as an opportunity. But can they scale?