As AI adoption surges, data centers face a critical bottleneck in storage — and traditional HDDs are at the center of it.