A panda-themed crypto project has gained significant traction in Chinese crypto communities over the past month, largely unnoticed by Western investors.