The Trump administration accused the state of violating Title IX by allowing students to participate in sports teams consistent with their gender identity.