Misty Copeland broke barriers as the first Black female principal dancer with American Ballet Theatre. Now, through her nonprofit, she’s making dance more accessible for children of color.