After years of attempts and false starts, Sterling HolyWhiteMountain found a way to write a story that’s all voice — specifically, the way folks talk on the Blackfeet Reservation, where he grew up.