Consumers have testing options beyond the once-a-decade colonoscopy. But some doctors question Cologuard's testing program.