Timothee Chalamet’s role in ‘Marty Supreme’, based loosely on former table tennis hustler Marty Reisman, featured intense preparation.