Atlassian has seen sales multiples halve over two years but still struggles to achieve realistic breakeven results. Click ...