Kelly Wearstler’s Side Hustle retools galleries with editioned works, scent, sound, and a living archive—collaboration as ...