In order to delete your Postmates account, you'll need to submit a service request online and wait for an email.
You can manually delete app data on your iPhone to free up storage space when you're running low. Here's how to do it.