A biology teacher shares learnings and takeaways from the “controlled chaos” of her class’s first citizen science project.